
[泰文單字] ตู้:櫃子 vs. ชั้น:架子
最後更新:2023-10-28
在泰國的日常生活中,「ตู้」和「ชั้น」都是很常見的詞彙,通常用來描述不同種類的家具和儲物櫃。
那麼他們之間到底差在哪裡呢?
「ตู้」這個詞通常用來指有門的櫃子或箱子,可用於儲存各種物品。例如,在家中常見的「ตู้」包括衣櫃、書櫃、廚房櫃等等。在商店中,「ตู้」則常用於陳列商品,如飲料櫃、冰箱、展示櫃等等。
相比之下,「ชั้น」這個詞則是指無門的支架或平臺,用來擺放物品。例如,在書店中,我們可以看到許多書籍擺放在「ชั้น」上;在家庭中,我們也可以用「ชั้น」來擺放雜物或裝飾品。
這篇文章列出了一些「ตู้」和「ชั้น」的常用單詞,一起看下去吧!
ตู้
(若用手機瀏覽,可左右滑動檢視完整表格~)
音檔 | 泰文 | 中文 | 補充 |
ตู้เย็น | 冰箱 |
| |
ตู้เซฟ | 保險箱 | เซฟ = safe | |
ตู้เอทีเอ็ม | ATM | เอทีเอ็ม = ATM | |
ตู้เสื้อผ้า | 衣櫃 |
| |
ตู้โทรศัพท์ | 電話亭 | ||
ตู้ไปรษณีย์ | 郵筒 | ||
ตู้หนังสือ | 書櫃 |
| |
ตู้รองเท้า | 鞋櫃 |
| |
ตู้นอน | (火車的)臥鋪 | ||
รถตู้ | 箱型車 | ตู้ 在這裡當修飾詞 |
ชั้น
音檔 | 泰文 | 中文 |
ชั้นวางของ | 置物架 | |
ชั้นหนังสือ | 書架 | |
ชั้นรองเท้า | 鞋架 |

除了這篇文章介紹的「無門的置物支架、平台」這個意思以外,「ชั้น」還有還著多種不同的意思,除了可以表示實體的「平面」和「樓層」外,也有「等級、層級」的含義。例如,「ชั้นเรียน」表示「教室;學年級」,「ชั้นสูง」表示「高級」。之後有機會會再慢慢介紹~~
小結
總之,「ตู้」和「ชั้น」都是非常常用且基本的詞彙,這兩個詞雖然都有儲物的功能,但使用場合和方式不同。若要用泰文溝通儲物相關的需求,必須根據實際情境來選擇正確的詞彙才能讓對方理解。
這篇文章僅列出部分常見的字而已,他們的相關延伸字詞還有很多,我自己也還在慢慢接觸和學習。
這次的泰文單字就到這裡,下次見!
更多泰文單字文章:
✔️ [泰文單字] 泰國行政區篇:「府 / 縣 / 區 / 村 」的泰文怎麼說?
✔️ [泰文單字] 顏色篇:「紅 / 橙 / 黃 / 綠 / 藍 /靛 / 紫」的泰文怎麼說?
✔️ [泰文單字] คุณ 除了「你」以外,還有什麼意思?
✔️ [泰文單字] ตาม:沿著;按照;找
✔️ [泰文單字] ยิง:射擊 – ยิงกระต่าย?射兔子代表什麼意思?

