泰文閱讀練習

[泰文閱讀] 多項產業放寬引入外籍移工 นำเข้าแรงงานต่างชาติ

泰文閱讀第二篇,是關於開放多項產業引入 外籍勞工 / 移工 的新聞。移工在台灣是很重要的勞動人口,去年(2022年)統計目前台灣有 72 萬多來自東南亞的移工,但他們在生活及工作各方面卻經常受到不公平的待遇,我個人覺得台灣政府和公司還有很多政策和措施可以改善,台灣社會也可以對這些離鄉背井來工作的朋友再多認識一些,再友善一些。

[文章轉載自 PTS โฟกัสไต้หวัน 公視泰語新聞]

短文閱讀

เพื่อแก้ปัญหาการขาดแคลนแรงงาน กระทรวงแรงงานจะเปิดให้นำเข้าแรงงานต่างชาติประมาณ 28,000 คน ในภาคอุตสาหกรรมก่อสร้าง,การเกษตรและผู้อนุบาล ด้านกลุ่มแรงงานเชื่อว่า แรงงานต่างชาติต้องเผชิญกับเงื่อนไขการทำงานที่ไม่เท่าเทียมกัน หรืออาจโดนบริษัทจัดหางานหลอกลวง หากไม่รีบแก้ไข มาตรการนี้ก็อาจไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาการขาดแคลนแรงงาน

逐句分解

1. เพื่อแก้ปัญหาการขาดแคลนแรงงาน

ขาดแคลน [ ขาด-แคฺลน ]:v. 缺乏、短缺
⇨ การขาดแคลน:n. 缺乏、短缺

延伸閱讀
[泰文文法] ความ, การ:把 動詞 / 形容詞 變成名詞!


2. ระทรวงแรงงานจะเปิดให้นำเข้าแรงงานต่างชาติประมาณ 28,000 คน

กระทรวง [ กฺระ-ซวง ]:(政府的)部門
⇨ กระทรวงแรงงาน:勞動部

นำเข้า:進口 import (這裡翻為「引入、引進」比較合適)


3. ในภาคอุตสาหกรรมก่อสร้าง,การเกษตรและผู้อนุบาล

อุตสาหกรรม [ อุด-สา-หะ-กำ ]:產業 industry

ก่อสร้าง:建築、建造

การเกษตร [ กาน กะ-เสด ]:農業

ผู้อนุบาล [ พู่ อะ-นุ-บาน ]:看護、照護


4. ด้านกลุ่มแรงงานเชื่อว่า

ด้าน:方面 side

กลุ่ม:群體 group


5. แรงงานต่างชาติต้องเผชิญกับเงื่อนไขการทำงานที่ไม่เท่าเทียมกัน

เผชิญ [ ผะ-เชิน ]:面臨、遭遇

เงื่อนไข:情況、條件

เท่าเทียมกัน:v. 相等、平等
⇨ ความเท่าเทียมกัน n. 平等、相等
⇨ ความไม่เท่าเทียมกัน n. 不平等、不相等


6. หรืออาจโดนบริษัทจัดหางานหลอกลวง

โดน:被⋯

จัดหา:提供
⇨ บริษัทจัดหางาน:仲介公司

หลอกลวง:詐騙、欺騙


7. หากไม่รีบแก้ไข

รีบ:盡快、快點

แก้ไข:修補、改進、改善


8. มาตรการนี้ก็อาจไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาการขาดแคลนแรงงาน

มาตรการ [ มาด-ตฺระ-กาน ]:措施、手段 measure

中文翻譯

為了解決勞動力短缺的問題,勞動部將開放約28,000名移工進入建築業、農業和看護領域。在移工群體方面,外國移工除了面臨不公平的工作條件,也可能被聘用公司欺騙。如果不盡快解決這些問題,這項措施可能無法解決勞動力短缺的問題。

小結

這篇的用字我覺得稍微難一點,但讀完收穫很多!之後也會繼續泰文閱讀的筆記。

另外,若對於移工議題有想進一步的了解,可以看One Forty的這篇文章:移工與外籍勞工的差異?從零接觸移工議題的你,一定要看!,或是可以看我做的簡易圖文⇩⇩

下次見:)

留言板

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *