[歌詞翻譯] อย่าอยู่เลย – Tilly Birds

雖然學泰文一段時間了，但我對泰劇或泰文歌卻沒什麼關注，直到聽到Tilly Birds 的 ถ้าเราเจอกันอีก (Until Then) 和 คิด(แต่ไม่)ถึง （Same Page?）讓我垂直入坑開始聽泰文歌，這次想跟大家分享另一首我個人也很喜歡的Tilly Birds的歌，於2020年底發行，叫做 อย่าอยู่เลย～

只是這首好像有點小冷門（？，我一開找不到中文或英文歌詞翻譯，連youtube音源搜尋都有點困難，但為了看懂歌詞 + 練習泰文，我自己練習翻譯了這首歌的歌詞！

這是我第一次練習翻譯泰文歌詞，如果翻譯有誤或是有詞義不通順的地方，再麻煩大家多多指教 ><

FB上有錄音室版MV，但好像有版權相關問題所以無法直接在文章裡嵌入，可以去看看～

---

อย่าอยู่เลย 別留在他身邊

เธอทนอยู่กับเขามานาน
你忍受一切，一直待在他身邊

อยู่กับเขามานาน
和他在一起很長的時間

ฉันทนดูเธอทรมานไม่ไหว
但我無法忍受看你受苦

ทรมาน [ ทอ-ระ-มาน ]：折磨

เธอยอมให้เขาตลอด
你總是屈服於他

ใครเตือนกี่ทีแต่เธอก็ไม่ฟัง
別人無數次的勸告你都聽不進去

เตือน：提醒、警告

เธอยังอยู่กับเขา
還是留在他身邊

รักที่เขาเคยบอก
你為他所說的話而著迷

คำที่เขาลวงหลอก
即使是謊言

ลวงหลอก：欺騙

เธอก็เชื่อตลอดมา
你也仍然深信不疑

แต่สุดท้ายรอยน้ำตา
但最後只換來臉上的淚痕

รอย：痕跡

และบาดแผลตามร่างกาย
和傷痕累累的身體

บาดแผล：傷痕

มันคอยย้ำว่าเขาทำเธอเสียใจ
他一次又一次地讓你傷心

คอย：一直（做某事）

ย้ำ：重複、反覆

---

อย่าอยู่อย่างนี้เลย
不要再繼續這樣

ถ้าเขาไม่ได้รักเธอ
如果他不愛你

เขาไม่ได้รักเธอ
對你沒有感情了

แค่ฝืนเดินออกมา
就逼自己放下吧

ลืมตาได้แล้วเธอ
你可以睜開眼睛了

อย่าหลงเขาจนไม่สนใจว่า
別對他那麼著迷

ตัวเองต้องทนอยู่กับ
甚至不在意自己

ความทรมานเกินไป
承受了多大折磨

---

กี่คนแล้วที่อาจจะดีกว่า
即使還有很多更好的人

แต่เธอก็ไม่ได้สนใจ
你還是不感興趣

เธออาจจะรักเขาจนไม่มองใคร ๆ โอ้ว
你全心全意愛著他，只注視著他一人

ก็รู้ว่าเธอนั้นรักมาก
我知道你深愛著他

และก็รู้ว่าเขาคงเป็นรักแรก
也知道他是你的初戀

แต่รอยน้ำตาเธอเเนบตรงที่แก้ม
但妳臉頰上的淚痕

ฉันรู้เลยเขาคงไม่รักเเน่
讓我確定他不愛你了

ทุกครั้งที่ฉันโทรหาเธอ
每次打電話給你

ความเจ็บผ่านเสียงปลายสาย
都能感受到你的痛苦

เธอบอกเขาทำร้ายเธออีกแล้ว
你要他繼續傷害你 

จนเธอนั้นเจ็บเจียนตาย
直到你難受到快要死去

---

รักที่เขาเคยบอก
你為他所說的話而著迷

คำที่เขาลวงหลอก
即使是謊言

เธอก็เชื่อตลอดมา
也仍然深信不疑

แต่สุดท้ายรอยน้ำตา
但最後只換來臉上的淚痕

และบาดแผลตามร่างกาย
和傷痕累累的身體

มันคอยย้ำว่าเขาทำเธอเสียใจ
他一次又一次地讓你傷心

---

อย่าอยู่อย่างนี้เลย
不要再繼續這樣

ถ้าเขาไม่ได้รักเธอ
如果他不愛你

เขาไม่ได้รักเธอ
對你沒有感情了

แค่ฝืนเดินออกมา
就逼自己放下吧

ลืมตาได้แล้วเธอ
你可以睜開眼睛了

อย่าหลงเขาจนไม่สนใจ
別對他如此著迷

ว่าตัวเองต้องทนอยู่
甚至不在意自己

กับความทรมานเกินไป
承受了多大折磨

---

เธอลืม อาจจะลืมไป
你忘了

ว่าเธอเคยเป็นใคร
忘了曾經的自己

ที่มีความสุขเเค่ไหน
有多麽地快樂

ลืมตา เธอจงลืมตา
快睜開你的雙眼

ปาดน้ำตา และเปิดหัวใจ
擦乾淚水 將封閉的心打開

เพราะเธอไม่ควรทน
你不該繼續忍受

อยู่กับคนที่ทำร้ายใจ
不該和會讓你傷心的人在一起

ถ้ารักแล้วไม่ดี พอสักที
如果是不好的感情 就到此為止吧

เธอก็ออกมาจะได้ไหม
你能試著走出來嗎

---

อย่าอยู่อย่างนี้เลย
不要再繼續這樣

ถ้าเขาไม่ได้รักเธอ
如果他不愛你

เขาไม่ได้รักเธอ
對你沒有感情了

แค่ฝืนเดินออกมา
就逼自己放下吧

ลืมตาได้แล้วเธอ
你可以睜開眼睛了

อย่าหลงเขาจนไม่สนใจ
別對他如此著迷

ว่าตัวเองต้องทนอยู่
甚至不在意自己

กับความทรมานเกินไป
承受了多大折磨

你可能也喜歡：
[歌詞翻譯] น้อง – Three Man Down Feat. URBOYTJ